překonat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: překonat se

Worttrennung:

pře·ko·nat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛkɔnat]

Hörbeispiele:  překonat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas trotz Schwierigkeiten körperlich bewältigen; etwas überwinden, bezwingen

[2] größer oder besser sein als jemand anderer/etwas anderes; übertreffen, übertrumpfen, überbieten, überflügeln

Herkunft:

pře- +‎ konat

Synonyme:

[1] přemoci

[2] předčit, předstihnout

Beispiele:

[1] Pacientka nemoc překonala bez velkého chirurgického zákroku.

Die Patientin bezwang die Krankheit ohne großen chirurgischen Eingriff.

[2] Jeho úspěch překonal všechna očekávání.

Sein Erfolg übertraf alle Erwartungen.

Wortfamilie:

překonaný, překonávat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „překonat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „překonati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „překonati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „překonat“