på lösa boliner

på lösa boliner (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

för lösa boliner

Worttrennung:

på lö·sa bo·li·ner

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈløːsa bʊˈliːnər]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf eine nicht geplante und willkürliche Art und Weise[1][2]; wie es gerade kommt[3]; planlos[4]; auf gut Glück, ohne Versuch einer Kontrolle oder Berechnung[5]; wörtlich: „mit lockeren Trimmleinen“

Herkunft:

Das Substantiv bolin → sv bezeichnet eine an der Kante eines Rahsegels befestigte Leine, die ein Strecken des Segels ermöglicht, damit man höher am Wind segeln kann.[1] Der Ausdruck på en löös boglijn (mit loser Boleine) bezeichnete, wie das Segel auf einem Rahsegler gehandhabt wurde.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] driva vind för våg, på Guds försyn[5]

Beispiele:

[1] Vi har inga rutiner, allt går på lösa boliner.
Wir haben keine Routinen, alles geschieht, wie es gerade so kommt.
[1] Väldigt mycket kan sägas ske på lösa boliner när det gäller landets gatubarn.
Man kann sagen, dass sehr vieles, was die Straßenkinder des Landes betrifft, einfach planlos geschieht.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rahsegel“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Råsegel“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bolin", Seite 122
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (lösa boliner&grad=M på lösa boliner) "bolin", Seite 95, Netzausgabe
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "bolin", Seite 61
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 64
  5. Svenska Akademiens Ordbok „bolin“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.