på gräsrotsnivå

på gräsrotsnivå (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

på gräs·rots·ni·vå

Aussprache:

IPA: [pɔ `ɡrɛːsˌrʊːtsnɪˌvoː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an der Basis[1]; wörtlich: „auf Graswurzelniveau“

Herkunft:

Gräsrot → sv (Graswurzel) ist ein Wort, das einen normalen, einfachen Menschen bezeichnet und das ganz besonders im Gegensatz zu einem Menschen mit Macht.[2]

Gegenwörter:

[1] på högre ort

Beispiele:

[1] Frågan är om Thomas Östros är lika modig som sina partivänner på gräsrotsnivå.
Die Frage ist, ob Thomas Östros genauso mutig ist, wie seine Parteifreunde an der Basis.
[1] Med denna bok "Hitler och hans folk" försöker han göra undersökningar på gräsrotsnivå.
Mit diesem Buch "Hitler und sein Volk" versucht er Untersuchungen bei ganz normalen, einfachen Menschen zu machen.
[1] Vi har direkt kontakt till dem som besluter om kommande förändringar och vi har kontakter på gräsrotsnivå till dem som skall genomföra förändringarna.
Wir haben direkten Kontakt zu denen, die über künftige Veränderungen beschließen, und wir haben Kontakte auf unterer Ebene, zu denen, die die Veränderungen umsetzen sollen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Netzausgabe Svenska Akademiens ordlista "gräsrotsnivå", Seite 306,
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "gräsrot", Seite 195
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "gräsrot", Seite 385
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.