provádět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pro·vá·dět

Aussprache:

IPA: [ˈprɔvaːɟɛt]

Hörbeispiele:  provádět ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit jemandem mitgehen, um ihn zu führen oder ihm Gesellschaft zu leisten; begleiten, führen

[2] etwas Wirklichkeit werden lassen oder einer bestimmten Tätigkeit nachgehen; durchführen, ausführen, ausüben, vornehmen

Synonyme:

[2] realizovat, provozovat, vykonávat, uskutečňovat

Beispiele:

[1] Kastelán provádí turisty po zámku jen výjimečně.

Der Burgvogt führt die Touristen nur ausnahmsweise durch das Schloss.

[2] V tělocvičně na nářadí lze provádět řadu cviků.

Im Turnsaal lassen sich an den Geräten eine Reihe von Übungen durchführen.

[2] Připojení stroje mohou provádět pouze pracovníci s odpovídající kvalifikací.

Das Anschließen der Maschine dürfen lediglich Mitarbeiter mit einer entsprechenden Qualifikation vornehmen.

Redewendungen:

[2] provádět psí kusy — sich wie ein Wilder aufführen

[2] provádět čachry — schachern

Wortbildungen:

provádění

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „provádět“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „prováděti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „prováděti“

[1, 2] centrum - slovník: „provádět“

[1, 2] seznam - slovník: „provádět“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „provádět“