povídat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: povídat si

Worttrennung:

po·ví·dat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔviːdat]

Hörbeispiele:  povídat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis mitteilen; erzählen, sagen

[2] sich sprachlich artikulieren, mündlich eine Information geben; sprechen, sagen

Synonyme:

[1] říci

[2] hovořit

Gegenwörter:

[2] mlčet

Beispiele:

[1] Babička povídala dětem pohádku.

Die Großmutter erzählte den Kindern ein Märchen.

[2] Jez pomalu, povídám.

Iss langsam, sage ich.

Wortbildungen:

odpovídat, vypovídat, zpovídat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „povídat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „povídati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „povídati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „povídat“