postrádat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·strá·dat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔstraːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] fühlen, dass jemand/etwas, das man sehnsüchtig erwartet, nicht in der Nähe ist; vermissen, missen, entbehren

[2] auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix po- und dem Verb strádat

Synonyme:

[1] stýskat se

[2] nemít, scházet, chybět

Beispiele:

[1] U některých současných aparátčíků bohužel často postrádáme nejen kompetence, ale také svědomí a cit.

Leider vermissen wir bei manchen Apparatschiks von heute oft nicht nur die Kompetenz, sondern auch das Gewissen und das Gefühl.

[2] Maminka postrádá smysl pro humor.

Mutter fehlt es an Sinn für Humor.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nepostrádat odvahu — nicht an Mut mangeln

Wortfamilie:

postradatelný, postradatelnost, strádat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „postrádat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „postrádati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „postrádati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „postrádat“