porazit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·ra·zit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrazɪt]

Hörbeispiele:  porazit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas oder jemanden so kräftig stoßen, dass es/er zu Boden fällt; umwerfen, umstoßen, mit dem Auto: umfahren, niederstoßen, Baum: fällen

[2] einen Sieg erringen; schlagen, besiegen, niederschlagen

[3] ein Tier töten, um dessen Fleisch verzehren zu können; schlachten, abschlachten

Synonyme:

[1] povalit, srazit

[2] přemoct

[3] usmrtit

Beispiele:

[1] Vrazil jsem do slunečníku tak prudce, že jsem jej málem porazil.

Ich habe den Sonnenschirm so heftig geschubst, dass ich ihn beinahe umgestoßen habe.

[2] Nikterak překvapivě porazilo opět sovětské hokejové mužstvo jak Čechoslováky, tak favorizované Kanaďany.

Durchaus nicht überraschend schlug die sowjetische Hockeymannschaft wiederum sowohl die Tschechoslowaken als auch die favorisierten Kanadier.

[3] O Vánocích porazili prase.

Zu Weihnachten wurde ein Schwein geschlachtet.

Wortfamilie:

razit, porážka, poražený, porážet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „porazit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poraziti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poraziti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „porazit“