ponechat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·ne·chat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔnɛxat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] den bisherigen Zustand nicht ändern; lassen, überlassen, belassen, übrig lassen, Willen: freistellen

[2] jemandem etwas nicht wegnehmen, nicht abnehmen; belassen, lassen

Synonyme:

[1] zanechat

Beispiele:

[1] Obviněný byl ponechán zatím na svobodě, ale byl mu odebrán cestovní pas.

Der Beschuldigte wurde vorerst auf freiem Fuß belassen, es wurde ihm jedoch der Reisepass abgenommen.

[1] Ponechal mi to na vůli.

Er hat es mir freigestellt.

[2] Při rozvodu manželství soud většinou ponechá děti matce.

Bei der Ehescheidung belässt das Gericht die Kinder in den meisten Fällen bei der Mutter.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ponechat svému osudu — seinem Schicksal überlassen, ponechat náhodě — dem Zufall überlassen

Wortfamilie:

nechat, ponechávat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ponechat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ponechati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ponechati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ponechat“