umožňovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

umož·ňo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʊmɔʒɲɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas möglich machen; ermöglichen

Synonyme:

[1] připouštět

Beispiele:

[1] Vražedkyně zabíjela tak, že odpojovala na jednotkách intenzívní péče nemocniční přístroje, které umožňovaly pacientům dýchání.

Die Mörderin schlug zu, indem sie auf den Intensivstationen die medizinischen Geräte abkoppelte, die den Patienten das Atmen ermöglichten.

[1] Zákon umožňuje uložit za tento trestný čin nejpřísnější tresty.

Das Gesetz macht es möglich, für diese strafbare Handlung die härtesten Strafen zu verhängen.

Wortbildungen:

umožňování

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „umožňovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „umožňovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „umožňovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „umožňovat“

[1] centrum - slovník: „umožňovat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „umožňovat“