ovlivňovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ovliv·ňo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈɔvlɪvɲɔvat]

Hörbeispiele:  ovlivňovat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: Druck, Macht oder Wirkung ausüben, um Änderungen zu erreichen; einen Einfluss auf etwas haben, beeinflussen

Synonyme:

[1] působit

Beispiele:

[1] Trasa, která vedla přes město, ovlivňovala negativně životní prostředí, proto byla navržena její přeložka.

Die Trasse, die über die Stadt führte, hatte einen negativen Einfluss auf die Umwelt, weshalb ihre Verlegung vorgeschlagen wurde.

Wortfamilie:

vliv, vlivný, ovlivněný, ovlivnit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ovlivňovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ovlivňovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ovlivňovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ovlivňovat“