opouštět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

opou·štět

Aussprache:

IPA: [ˈˀɔpɔʊ̯ʃcɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden (ohne Hilfe oder ohne Schutz) alleine lassen, im Stich lassen; verlassen

[2] sich von wo entfernen; weggehen, verlassen

[3] etwas nicht weiter verfolgen, hinter sich lassen; aufgeben

Synonyme:

[1] zanechávat

[2] odcházet

[3] vzdávat se

Beispiele:

[1] Přátelé začali chudou spisovatelku, která se navíc už na nové psaní nezmohla, postupně opouštět. Vrátil se však manžel.[1]

Ihre Freunde begannen die arme Schriftstellerin, die noch dazu keine Kraft zum Schreiben mehr hatte, allmählich zu verlassen. Ihr Mann ist jedoch zurückgekommen.

[2] Krysy opouštějí potápějící se loď.

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Wortfamilie:

opuštěný, opustit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „opouštět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „opouštěti“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „opouštěti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „opouštět“

Quellen: