odhadovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·ha·do·vat

Aussprache:

IPA: [ˈɔdɦadɔvat]

Hörbeispiele:  odhadovat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: ein Maß, einen Wert näherungsweise bestimmen; abschätzen, überschlagen, schätzen

[2] etwas beurteilen; abschätzen, einschätzen, schätzen

Synonyme:

[1] oceňovat

[2] hodnotit

Beispiele:

[1] Vzniklá škoda je zatím odhadována na zhruba čtvrt miliónu korun.

Der entstandene Schaden wird vorläufig auf rund eine Viertelmillion Kronen geschätzt.

[2] Odborníci odhadují, že polovina členů vlády je pro dostavbu a polovina proti.

Fachleute schätzen, dass eine Hälfte der Regierungsmitglieder für die Fertigstellung des Baus ist und die andere Hälfte dagegen.

Wortfamilie:

odhad, odhadnout

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odhadovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odhadovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odhadovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odhadovat“