nacházet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: nacházet, najít se

Worttrennung:

na·chá·zet se

Aussprache:

IPA: [ˈnaxaːzɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] an einem bestimmten Ort sein; sich befinden

[2] in einem bestimmten Zustand sein; sich befinden

Synonyme:

[1] nalézat se, být

Beispiele:

[1] Oči se u krokodýlů nachází na svrchní straně hlavy.

Die Augen befinden sich beim Krokodil an der Oberseite des Kopfes.

[2] Společnostem, které se nacházejí ve výjimečné situaci, mnohdy nezbývá než se smířit s rychlým prodejem, často za méně výhodných podmínek.

Firmen, die sich in einer außergewöhnlichen Situation befinden, bleibt oft nichts anders übrig, als sich mit einem schnellen Abverkauf anzufreunden, oft auch unter weniger günstigen Bedingungen.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nacházet se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nacházeti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nacházeti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nacházet se“

[*] seznam - slovník: „nacházet se“

[*] centrum - slovník: „nacházet se“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nacházet se“