morbosus

morbosus (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	morbōsus	morbōsa	morbōsum	—
Komparativ	morbōsior	morbōsior	morbōsius	—
Superlativ	—	—	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:morbosus

Worttrennung:

mor·bo·sus

Bedeutungen:

[1] Medizin: zu Krankheiten neigend oder an ihnen leidend; krank, siechend

[2] Krankheiten verursachend; ungesund

[3] moralisch: zu unnatürlicher Unzucht neigend

[4] übertragen, mit in und Akkusativ: verrückt nach, erpicht auf

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv morbus ^→ la[1]

Gegenwörter:

[2] saluber

Beispiele:

[1] „auctionem uti faciat: vendat oleum, si pretium habeat; vinum, frumentum quod supersit, vendat; boves vetulos, armenta delicula, oves deliculas, lanam, pelles, plostrum vetus, ferramenta vetera, servum senem, servum morbosum, et si quid aliut supersit, vendat.“ (Cato, agr. 2, 7)[2]

Übersetzungen

Deutsch: [1] krank, siechend; [2] ungesund; [4] verrückt, erpicht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „morbosus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1004.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „morbosus“

[1, 3, 4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 1246.

Quellen:

Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „morbosus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1004.
Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 10.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „morbosus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1004.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 10.