mittlerweile

mittlerweile (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

mitt·ler·wei·le

Aussprache:

IPA: [mɪtlɐˈvaɪ̯lə]

Hörbeispiele: mittlerweile^(Info)

Reime: -aɪ̯lə

Bedeutungen:

[1] in der Zwischenzeit

Synonyme:

[1] inzwischen, währenddessen

Gegenwörter:

davor, danach

Beispiele:

[1] Mittlerweile ist es uns gelungen, das Rätsel zu lösen.

[1] „Mittlerweile in Rente, gab sie sich reiselustig in ihrem Trabi.“[1]

[1] „Mittlerweile war es ein offenes Geheimnis, dass sie die Pest an Bord hatten.“[2]

[1] „Solche und ähnliche Erlebnisse führen - für mich mittlerweile nachvollziehbar - viele Frauen zu der todernst gemeinten Aussage, dass sie ohne ihre Wärmflasche nicht leben könnten!“[3]

[1] „Er freut sich, dass sich endlich mal jemand für ihn interessiert, aber er will nicht mehr erzählen, weil sich mittlerweile eine neugierige Menschentraube um uns gebildet hat.“[4]

Übersetzungen

Englisch: [1] meanwhile ^→ en, meantime ^→ en
Esperanto: [1] dume ^→ eo, intertempe ^→ eo
Französisch: [1] entretemps ^→ fr, pendant ce temps ^→ fr
Ido: [1] dume ^→ io
Italienisch: [1] nel frattempo ^→ it, intanto ^→ it, frattanto ^→ it
Katalanisch: [1] entretant ^→ ca
Niederländisch: [1] intussen ^→ nl

Polnisch: [1] w międzyczasie ^→ pl
Portugiesisch: [1] entretanto ^→ pt
Rumänisch: [1] între timp ^→ ro
Russisch: [1] между тем (méždu tém) ^→ ru
Schwedisch: [1] under tiden ^→ sv
Serbisch: [1] у међувремену (u međuvremenu) ^→ sr
Spanisch: [1] entretanto ^→ es, mientras tanto ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mittlerweile“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mittlerweile“

[1] canoo.net „mittlerweile“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „mittlerweile“

[1] The Free Dictionary „mittlerweile“

Quellen:

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 44.
Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 312.
Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 113.
Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 30.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 44.

[2] Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 312.

[3] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 113.

[4] Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 30.