milovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: milovat se

Worttrennung:

mi·lo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈmɪlɔvat]

Hörbeispiele:  milovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein Liebesgefühl verspüren; lieben

[2] eine unerotische Liebe verspüren; lieben, gern haben

[3] eine Sache gern haben; lieben

Gegenwörter:

[1–3] nenávidět

Beispiele:

[1] Miluji tě.

Ich liebe dich.

[2] Miloval své děti a rodinu nade vše.

Er liebte seine Kinder und die Familie über alles.

[3] Český národ miluje pivo.

Das tschechische Volk liebt Bier.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] milovat něžně, tajně, vášnivě — zärtlich, heimlich, leidenschaftlich lieben

Wortbildungen:

[1] milenec, milování, milovaný, milovník, pomilovat, smilovat se, zamilovat se

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „milovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „milovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „milovati“

[*] seznam - slovník: „milovat“

[*] centrum - slovník: „milovat“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „milovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „milovat“