med oförrättat ärende

med oförrättat ärende (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

i oförrättat ärende, få återvända med oförrättat ärende, komma tillbaka med oförrättat ärende

Worttrennung:

med oför·rät·tat ären·de

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːd `ʊːfœˌrɛ̝tːat `æːrəndə]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ohne dass es einem geglückt ist, was man vor hatte auszuführen[1][2]; unverrichteter Dinge[3]; unverrichteter Sache[4]; ohne das anvisierte und erwünschte Resultat zu erreichen[5]; wörtlich: „mit unverrichtetem Anliegen“

Herkunft:

Das Adjektiv „oförrättad → sv“ gibt es im heutigen Schwedischen nur noch in der festen Redewendung med oförrättat ärende.[2] Dieses Wort ist aus dem Deutschen übernommen worden, wo es „unverrichtet“ heißt.[5] Das Substantiv „oförrätt → sv“ bedeutet „Unrecht“ oder „Kränkung“[3] und hat keinerlei Bezug zu der Redewendung.

Beispiele:

[1] Det var bara att ge mig av hemåt med oförrättat ärende.
Mir blieb nichts anderes übrig, als unverrichteter Dinge nach Hause zurückzukehren.
[1] Hill tvingades återvända med oförrättat ärende och flög sent på fredagseftermiddagen tillbaka till Paris.[6]
Hill war gezwungen unverrichteter Dinge zurückzukehren und flog spät am Nachmittag zurück nach Paris.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (oförrättat ärende&grad=M med oförrättat ärende) "oförrättad", Seite 638, Netzausgabe

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 35
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "oförrättad", Seite 780
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "oförrättad", Seite 393
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), oförrättad, Seite 863
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „oförrättad“
  6. Hufvudstadsbladet, 1999
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.