lukta steken

lukta steken (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

märka steken

Worttrennung:

luk·ta ste·ken

Aussprache:

IPA: [`lɵkta ˈsteːkən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Unrat ahnen[1]; Lunte riechen; wörtlich: „den Braten riechen“

Herkunft:

Die Redewendung lukta steken oder auch märka steken geht auf den deutschen Ausdruck „den Braten riechen“, „den Braten merken“ zurück.[1]

Synonyme:

[1] ana ugglor i mossen, ana oråd

Beispiele:

[1] När han såg bilen parkerad framför huset luktade han genast steken.
Als er das Auto vor dem Haus geparkt sah, ahnte er gleich Unrat.
[1] Var försiktig med vad du säger, annars luktar hon steken.
Sei vorsichtig mit dem, was du sagst, sonst riecht sie den Braten.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stek“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.