legitimieren

legitimieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	legitimiere
	du	legitimierst
	er, sie, es	legitimiert
Präteritum	ich	legitimierte
Konjunktiv II	ich	legitimierte
Imperativ	Singular	legitimiere! legitimier!
Imperativ	Plural	legitimiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	legitimiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:legitimieren

Worttrennung:

le·gi·ti·mie·ren , Präteritum: le·gi·ti·mier·te , Partizip II: le·gi·ti·miert

Aussprache:

IPA: [leɡitiˈmiːʁən]

Hörbeispiele: —

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] rechtlich anerkennen, als rechtens erklären

[2] jemanden mit gewissen Rechten ausstatten

[3] reflexiv: sich ausweisen, seine Identität (und sein Recht auf Anwesenheit) nachweisen

Herkunft:

unter Einfluss von französisch légitimer ^→ fr aus dem spätlateinischen Verb legitimare ^→ la „rechtlich anerkennen“.[1]

Ableitung von legitim mit dem Ableitungsmorphem ier(en)[2]

Synonyme:

[1] anerkennen

[2] befugen, berechtigen

[3] sich ausweisen, identifizieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] begründen, rechtfertigen

Beispiele:

[1] Das Vorgehen wurde nachträglich legitimiert.

[1] „Der Princeps musste Sorge tragen, die politischen Verhältnisse zu konsolidieren, mit derer Hilfe er seine Machtposition legitimieren konnte.“[3]

[2] Er war legitimiert, als Schiedsrichter einzuschreiten.

[2] Sie ist legitimiert, ein Rezept auszustellen.

[3] Am Eingang zum Gerichtssaal musste sie sich legitimieren.

[3] Nachdem er sich legitimiert hatte, durfte er passieren.

[3] „Sie müssen sich legitimieren, um die Sperrzone zu passieren.“[4]

Wortbildungen:

Legitimation, Legitimierung, Legitimist

Übersetzungen

Baskisch: [1] legitimatu ^→ eu; [3] benetakotu ^→ eu
Englisch: [1] legatimize ^→ en; [2] entitle ^→ en; [3] identify ^→ en
Italienisch: [1] legitimare ^→ it; [2] autorizzare ^→ it; [3] dimostrare la propria identità ^→ it

Schwedisch: [1, 2] berättiga ^→ sv, legitimera ^→ sv; [3] refl.: legitimera sig ^→ sv
Türkisch: [1] haklı çıkarmak ^→ tr (rechtgeben), meşrulaştırmak ^→ tr (als recht erklären), tasdik etmek ^→ tr (anerkennen, bestätigen)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „legitimieren“

[1, 3] canoo.net „legitimieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „legitimieren“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 802.
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „legitimieren“
Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967, Seite 75.
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 349.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 802.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „legitimieren“

[3] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967, Seite 75.

[4] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 349.