legieren

legieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	legiere
	du	legierst
	er, sie, es	legiert
Präteritum	ich	legierte
Konjunktiv II	ich	legierte
Imperativ	Singular	legiere! legier!
Imperativ	Plural	legiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	legiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:legieren

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

legiren

Worttrennung:

le·gie·ren, Präteritum: le·gier·te, Partizip II: le·giert

Aussprache:

IPA: [leˈɡiːʁən]

Hörbeispiele: legieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] eine Legierung zusammenschmelzen (Metalle)

[2] sämig machen, binden, eindicken (eine Suppe, Soße)

[3] (veraltet) vermachen, stiften

Herkunft:

[1, 2]: von italienisch legare ^→ it „binden, eine Legierung bilden“[1] entlehnt, welches wiederum auf das lateinische ligāre ^→ la „binden, vereinen“[2] zurückgeht[3]

[3]: von lateinisch legāre ^→ la „entsenden, vermachen“[4] entlehnt[5]

Beispiele:

[1] „Weißes Licht schimmert grünlich durch Goldfolie. Darüber hinaus lässt es sich leicht mit vielen Metallen legieren.“[6]

[2] „Die Sauce wird aus Bratensaft, -fond oder Demi-glace hergestellt, welcher mit Butter montiert wird. Einige Rezeptvarianten legieren die Sauce zusätzlich mit Eigelb, andere parfümieren sie mit Madeira.“[7]

[3] „Das gesetzliche Vorausvermächtnis des überlebenden Ehegatten an der Ehewohnung (§ 758 ABGB) wird als Sublegat angesehen, wenn die Ehewohnung vom Erblasser legiert wurde (SZ 70/47).“[8]

Wortbildungen:

Legierung

Übersetzungen

Baskisch: [1, 3] aleatu ^→ eu; [2] nahastu ^→ eu
Englisch: [1] alloy ^→ en

Italienisch: [1, 2] legare ^→ it
Russisch: [1] легировать (legírowat') ^→ ru; сплавлять (ssplawlját') ^→ ru
Schwedisch: [1] legera ^→ sv; [2] avreda ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „legieren“

[*] canoo.net „legieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „legieren“

[1, 2] The Free Dictionary „legieren“

[1, 2] Duden online „legieren“

[3] Duden online „legieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „legieren“

Quellen:

Pons „legare“
Gottwein „ligare“
Johann Christian August Heyse: Allgemeines verdeutschendes und erklärendes Fremdwörterbuch: Mit Bezeichnung der Aussprache und Betonung der Wörter und genauer Angabe ihrer Abstammung und Bildung. Hahnsche Buchhandlung, Hannover 1844 S. 429.
Gottwein „legare“
Johann Christian August Heyse: Allgemeines verdeutschendes und erklärendes Fremdwörterbuch: Mit Bezeichnung der Aussprache und Betonung der Wörter und genauer Angabe ihrer Abstammung und Bildung. Hahnsche Buchhandlung, Hannover 1844 S. 428.
Wikipedia-Artikel „Gold“ (Stabilversion)
Wikipedia-Artikel „Sauce Colbert“ (Stabilversion)
Entscheidungstext des österreichischen Obersten Gerichtshofes. In: Rechtsinformationssystem der österreichischen Bundesregierung. 25. November 1999, abgerufen am 1. April 2016.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Pons „legare“

[2] Gottwein „ligare“

[3] Johann Christian August Heyse: Allgemeines verdeutschendes und erklärendes Fremdwörterbuch: Mit Bezeichnung der Aussprache und Betonung der Wörter und genauer Angabe ihrer Abstammung und Bildung. Hahnsche Buchhandlung, Hannover 1844 S. 429.

[4] Gottwein „legare“

[5] Johann Christian August Heyse: Allgemeines verdeutschendes und erklärendes Fremdwörterbuch: Mit Bezeichnung der Aussprache und Betonung der Wörter und genauer Angabe ihrer Abstammung und Bildung. Hahnsche Buchhandlung, Hannover 1844 S. 428.

[6] Wikipedia-Artikel „Gold“ (Stabilversion)

[7] Wikipedia-Artikel „Sauce Colbert“ (Stabilversion)

[8] Entscheidungstext des österreichischen Obersten Gerichtshofes. In: Rechtsinformationssystem der österreichischen Bundesregierung. 25. November 1999, abgerufen am 1. April 2016.