keuchen

keuchen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	keuche
	du	keuchst
	er, sie, es	keucht
Präteritum	ich	keuchte
Konjunktiv II	ich	keuchte
Imperativ	Singular	keuche!
Imperativ	Plural	keucht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gekeucht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:keuchen

Worttrennung:

keu·chen, Präteritum: keuch·te, Partizip II: ge·keucht

Aussprache:

IPA: [ˈkɔɪ̯çn̩]

Hörbeispiele: keuchen^(Info)

Reime: -ɔɪ̯çn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: schwer, mühsam, hörbar atmen

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch kīchen ^→ gmh „schwer atmen“ und mittelhochdeutsch: kūchen ^→ gmh „hauchen“, beide lautnachahmend[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] japsen, schnaufen

Oberbegriffe:

[1] atmen

Beispiele:

[1] Als er endlich über Wasser war, keuchte er noch lange.

Wortbildungen:

Keuchhusten

Übersetzungen

Bulgarisch: [1] ахвам (áchvam) ^→ bg
Englisch: [1] wheeze ^→ en, gasp ^→ en
Französisch: [1] haleter ^→ fr
Italienisch: [1] affanarsi ^→ it
Japanisch: [1] 喘ぐ (あえぐ, aegu) ^→ ja
Niederländisch: [1] hijgen ^→ nl
Niedersorbisch: [1] jachaś ^→ dsb, jachliś ^→ dsb

Obersorbisch: [1] jachlić ^→ hsb
Russisch: [1] задыхаться (sadyhat'sja) ^→ ru, тяжело дышать (tjashjelo dyschat') ^→ ru
Schwedisch: [1] flåsa ^→ sv, flämta ^→ sv, pusta ^→ sv
Spanisch: [1] jadear ^→ es
Ungarisch: [1] zihál ^→ hu, liheg ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „keuchen“

[1] canoo.net „keuchen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „keuchen“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 403.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: keusch

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 403.