in der Klemme stecken

[1] Wollte der Teufel wohl oder übel, einmal stak er in der Klemme, und wenn er loskommen wollte und wollte nicht den Hals herumgedreht haben, so mußte er in einen sauren Apfel beißen. (Ludwig Bechstein, Der Teufel ist los oder Das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] Wenn ich in der Klemme, in der ich stecke, Witze reißen könnte, dann verdiente ich, nie herauszukommen! (Frank Wedekind, Óaha, Erster Aufzug, z.n. Projekt Gutenberg)

Übersetzungen

Englisch: [1] be in a tight corner ^→ en, be in a tight spot ^→ en, be in deep water ^→ en, be in in hot water ^→ en, be stuck between a rock and a hard place ^→ en, be up the pole ^→ en
Französisch: [1] être dans la dèche ^→ fr, être dans la mélasse ^→ fr, être dans la panade ^→ fr, être dans le pétrin ^→ fr

Isländisch: [1] eiga í vök að verjast ^→ is
Niederländisch: [1] klem zitten ^→ nl, als een muis in de val zitten ^→ nl, als een rat in de val zitten ^→ nl
Russisch: [1] попал, как кур в ощип () ^→ ru , между двух огней () ^→ ru , между молотом и наковальней () ^→ ru
Schwedisch: [1] sitta i kläm ^→ sv
Spanisch: [1] encontrarse en un apuro ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] :[1] Redensarten-Index „in der Klemme sitzen / stecken “

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.