ha gott om

ha gott om (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ha gott om

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mehr als ausreichend haben[1]; viel haben[2]; genügend haben, reichlich haben[3]; reichlich haben, mehr als man braucht, bis hin zum Überfluss[4]; jede Menge von etwas haben; wörtlich: „gut haben um“

Herkunft:

Das Adverb gott → sv ist nach dem Adjektiv god → sv (gut) entstanden und bedeutet wirklich, gut, reichlich.[1] Im deutschen Wörterbuch von Norstedt wird die Redewendung ha gott om direkt bei dem Adjektiv god behandelt.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha mer än tillräckligt med

Gegenwörter:

[1] ha ont om

Beispiele:

[1] Vart skulle du åka på semester om du hade gott om pengar?
Wohin würdest du in den Urlaub fahren, wenn du reichlich Geld hättest?
Wohin würdest du in den Urlaub fahren, wenn du jede Menge Geld hättest?
Wohin würdest du in den Urlaub fahren, wenn du Geld im Überfluss hättest?
[1] Besättningen hade gott om proviant för vintern.
Die Besatzung hatte mehr als genug Proviant für den Winter.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ha gott om pengar, ha gott om plats, ha gott om tid

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „gott“, Seite 371
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „god“, Seite 189
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 131
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „god“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.