ha det bra förspänt

ha det bra förspänt (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ha det väl förspänt

Worttrennung:

ha det bra för·spänt

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː ˈdɛ̝ːt ˈbrɑː `fœːˌʂpɛ̝nt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alles für sich in guter Ordnung haben, was die finanzielle Situation oder die Zukunftsaussichten angeht[1]; es leicht haben[2]; alles wohl für sich geordnet haben[3]; im gemachten Nest sitzen; wörtlich: „es gut angespannt haben“

Herkunft:

Das Adjektiv „förspänd → sv“ bedeutet „angespannt“ und bezieht sich auf Pferde vor einer Kutsche, einem Wagen.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha vägen jämnad, sitta bra till, ha det väl ordnat för sig, glida in på en räkmacka

Beispiele:

[1] Han har det bra förspänt.
Für ihn ist gut gesorgt.
Er braucht sich keine Sorgen zu machen.[4]
[1] Den som vinner i lotteriet ska ha det bra förspänt resten av sitt liv.
Wer in der Lotterie gewinnt, soll sich den Rest des Lebens keine Sorgen mehr machen müssen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "förspänd", Seite 333
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "förspänd", Seite 172
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (det bra förspänt&grad=M ha det bra förspänt) "förspänd", Seite 267
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), förspänd, Seite 400
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.