göra sig en hacka på något

göra sig en hacka på något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gö·ra sig en hacka på nå·got

Aussprache:

IPA: [`jœːra sɛ̝jː ˈɛ̝nː `hakːa pɔ `noːɡɔt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ganz schön an etwas verdienen[1]; einen Reibach machen; wörtlich: „sich eine Hacke an etwas machen“

Herkunft:

„Hacka → sv“ ist die „Hacke“ als landwirtschaftliches Gerät, eine „Lusche“ also eine Spielkarte mit geringem Wert oder „ein kleiner Geldbetrag.“[2] Von 1768 ist die Verwendung als niedrige Spielkarte belegt, der Ursprung liegt wohl in dem Wort „hackmat“, gehacktes Essen, etwas ohne Wert. Diese Bedeutung wurde dann auch auf Geldsummen angewandt.[3]

Beispiele:

[1] Han gjorde sig en hacka på kurssvängningarna.
Er hat ganz schön an den Kursveränderungen verdient.
[1] Det finns säljare som hoppas göra sig en hacka på bilderna av prinsessan.
Es gibt Verkäufer, die hoffen, mit den Bildern der Prinzessin einen Reibach zu machen.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hacka", Seite 203
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hacka", Seite 401
  3. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "hacka", Seite 219
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.