gáva

gáva (Färöisch)

ACHTUNG: Für diesen Eintrag gibt es noch keine Belegstellen, also keinen Nachweis im Eintrag, dass das Wort in den angegebenen Bedeutungen benutzt wird.

Wenn du diesen Begriff nachweisen kannst, so gib deine Belegstelle(n) bitte im Eintrag und auf der Seite der Löschkandidaten an! Andernfalls wird der Eintrag zwei bis vier Wochen nach dem Setzen dieses Bausteins gelöscht.
Bemerkung des Antragstellers: für [3] --Yoursmile (Diskussion) 15:54, 16. Dez. 2018 (MEZ)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	gáva	gávan	gávur	gávurnar
Akkusativ	gávu	gávuna	gávur	gávurnar
Dativ	gávu	gávuni	gávum	gávunum
Genitiv	gávu	gávunnar	gáva	gávanna

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈɡɔava]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geschenk, Gabe

[2] Talent, Gabe, Begabung

[3] Kartenspiel: das Geben

[4] Intelligenz, Klugheit

Herkunft:

[1] Das färöische Wort stammt von altnordisch gáfa „Gabe“, vergl. gefa (fär. geva ^→ fo ) „geben“. Die weitere Etymologie ist germanisch *geba- „Geber“; indogerm. *ghabh- „fassen, nehmen“. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] snildargávur, vøggugáva

Unterbegriffe:

[1] brúðargáva, føðingardagsgáva, jólagáva, offurgáva; lóggáva, navnagáva, uppgáva, útgáva

[2] skaldagávur, snildgávur, svøvngávur, vøggugáva

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fáa gávu - ein Geschenk bekommen

[1] geva gávu - ein Geschenk machen

[1] í gávu - zum Geschenk

[1] fáa til gávis - geschenkt bekommen

[2] hava góðar/ringar gávur - viel/wenig Talent haben

[3] hava gávuna - dran sein, zu geben

[3] tú eigur gávuna - du musst geben

Wortbildungen:

Adjektive: gávaður, gávulítil, gávumildur, gávuríkur

Substantive: gávubók, gávubræv, gávugrunnur, gávuhvalur, gávukort, gávumildi, gávupakki, gávuseyður, gávuvirði

Übersetzungen

Baskisch: [1] erregalo ^→ eu, opari ^→ eu; [2] dohain ^→ eu, trebetasun ^→ eu, talentu ^→ eu
Dänisch: [1, 2] gave ^→ da; [2] evne ^→ da, talent ^→ da
Deutsch: [1] Geschenk n; [1, 2] Gabe f; [2] Talent n, Begabung f, Fähigkeiten; [3] Geben n; [4] Intelligenz f, Klugheit f

Englisch: [1] gift ^→ en, present ^→ en; [2] talent ^→ en
Isländisch: [1] gjöf ^→ is; [1, 2] gáfa ^→ is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 257

[1–4] Sprotin Føroyskt-Føroyskt, Stichwort „gáva“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.