ge svar på tal

ge svar på tal (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ge svar på tal

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden mit einer Antwort abfertigen, die diesen zum Schweigen bringt[1][2]; jag gav honom svar på tal: da hat er etwas von mir zu hören bekommen[3]; jemandem kontra geben, jemandem die Antwort nicht schuldig bleiben[4]; jemandem die richtige Antwort geben[5]; schnell, erfindungsreich und schlagfertig antworten, eine scharfe und vernichtende Replik von sich geben[6]; wörtlich: „auf Rede Antwort geben“

Gegenwörter:

[1] få svar på tal[4]

Beispiele:

[1] Nu ger han sina kritiker svar på tal.
Jetzt gibt er seinen Kritikern wirklich mal kontra.
[1] Hon slutade femma och gav därmed svar på tal mot rykterna om formkris.
Sie wurde fünfte und brachte damit alle Gerüchte um eine Formkrise zum Schweigen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "svar", Seite 1110
  2. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „svar“.
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "svar", Seite 552
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 210
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), svar, Seite 1196
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svar“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.