ge järnet

ge järnet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ge jär·net

Aussprache:

IPA: [ˈjeː ˈjæːɳət]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alle Kräfte einsetzen[1]; sich ins Zeug legen[2]; aufdrehen, aufs Gaspedal treten, Gas geben, auf die Tube drücken[3]; Stoff geben; wörtlich: „das Eisen geben“

Synonyme:

[1] lägga manken till, trampa gasen i botten

Beispiele:

[1] När jag gav råd till journaliststudenter för tio år sedan så var det enkelt: »Kör på, ge järnet bara, gå ut och röj!«
Als ich vor zehn Jahren Journalistikstudenten einen Rat mit auf den Weg gab, war das einfach: »Dranbleiben, sich ins Zeug legen, rausgehen und enthüllen!«
[1] När ett tillfälle som detta uppenbarade sig, ja, då var det bara att ge järnet.
Wenn sich eine Gelegenheit wie diese ergab, ja, da galt es einfach Gas zu geben.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "järn", Seite 512
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "järn", Seite 256
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 56
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.