för öppen ridå

för öppen ridå (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

för öp·pen ri·då

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vor aller Augen, ganz offen[1][2]; auf offener Bühne, in aller Öffentlichkeit[3]; wörtlich: „für offenen Vorhang“

Herkunft:

Das Substantiv ridå → sv bezeichnet den Theatervorhang, übertragen wird ridå auch für andere Phänomene verwendet, die etwas verbergen. So gibt es den dimridå → sv, den Nebelvorhang, oder den Ausdruck lägga ut rökridåer (Nebelkerzen werfen).[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] på öppen gata, offentligt, inför allas blickar, mitt på blanka förmiddagen

Beispiele:

[1] Varuhuset vandaliseras och plundras för öppen ridå.
Das Warenhaus wird in aller Öffentlichkeit vandalisiert und geplündert.
[1] Deltagarna tävlar i ett 10-tal olika klasser och bedöms inför öppen ridå av en jury
Die Teilnehmer kämpfen in rund 10 verschiedenen Klassen und werden vor aller Augen von einer Jury beurteilt.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ridå“, Seite 450
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (öppen ridå&grad=M för öppen ridå) „ridå“, Seite 763
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 217
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ridå“, Seite 908
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.