få vatten på sin kvarn

få vatten på sin kvarn (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

få vat·ten på sin kvarn

Aussprache:

IPA: [ˈfoː ˈvatːən pɔ ˈsɪnː ˈkvɑːɳ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Unterstützung für seine Meinung erhalten[1]; nu får han vatten på sin kvarn: das ist Wasser auf seine Mühle[2][3]; Wasser auf jemandes Mühle sein[4]; eine Bekräftigung für seine Behauptung erhalten, vorteilhaft für jemandes Absichten und Pläne sein[5]

Herkunft:

Få vatten på sin kvarn (Wasser auf seine Mühle bekommen) ist ein Ausdruck, den es seit langem und in vielen Sprachen gibt, darunter im Dänischen, Italienischen und Deutschen.[6] „Das Wasser auf jemandes Mühle leiten“ oder „das ist Wasser auf seine Mühle“ werden im Wörterbuch der schwedischen Akademie als Referenzen für die Herkunft angegeben.[7] Letzteres wird bei Adelung 1793 mit „es kommt ihm zu gelegener Zeit, es dient in seinen Kram“ erklärt.[8] Ganz real ist das fließende Wasser der Antrieb einer Wassermühle. Der Wasserfluss betreibt die Mechanik, die dann das Mahlen in der Mühle durchführt.

Beispiele:

[1] Den industri som bygger sin formgivning på plagiat har fått vatten på sin kvarn.
Die Industrie, die ihr Design auf Plagiaten aufbaut, hat Wasser auf ihre Mühle bekommen.
[1] Här får euroskeptikerna vatten på sin kvarn.
Hier bekommen die Euroskeptiker Wasser auf ihre Mühle.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kvarn", Seite 606
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kvarn", Seite 297
  3. Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Stockholm, 1928, kvarn Seite 670
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 91
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin : Ordbok öfver svenska spraket. Stockholm 1850-55, "qvarn"
  6. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "kvarn", Seite 1102
  7. Svenska Akademiens Ordbok „kvarn“
  8. Zeno.org
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.