få grönt ljus

få grönt ljus (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

få grönt ljus

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für etwas grünes Licht bekommen, etwas ist in Ordnung[1]; wörtlich: „grünes Licht bekommen“

Herkunft:

„Grön → sv“ ist „grün“, grünes Licht an einer Ampel bedeutet in der Verkehrsregelung, dass der Weg frei ist, dass der Verkehr in dieser Fahrtrichtung fließen darf.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] få klartecken

Gegenwörter:

[1] ge grönt ljus[1]

Beispiele:

[1] Skånsk vargjakt fick grönt ljus – överklagas. Tre överklaganden har kommit in mot jakten som fått klartecken av Naturvårdsverket.[3]
Die Jagd auf Wölfe in Schonen hat grünes Licht bekommen - und dagegen ist Einspruch eingelegt worden. Gegen die Jagd, die das OK vom Naturschutzamt hat, sind drei Einsprüche eingegangen.
[1] Bitcoin får grönt ljus i Tyskland.[4]
Bitcoin bekommt in Deutschland grünes Licht.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 237
  2. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
  3. Expressen. Abgerufen am 15. April 2019.
  4. Idg. Abgerufen am 15. April 2019.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.