full som ett ägg

full som ett ägg (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

full som ett ägg

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr betrunken[1]; sternhagelvoll, voll wie eine Haubitze; wörtlich: „voll wie ein Ei“

Herkunft:

Das Substantiv ägg → sv bedeutet Ei.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] full som en alika, full som en kaja, redlöst berusad, stupfull

Beispiele:

[1] Jag blev full som ett ägg, berättar Zlatan i sin nya bok.
Ich war sternhagelvoll, berichtet Zlatan in seinem neuen Buch.
[1] Han var nog full som ett ägg när han ringde hem sent på natten.
Er war wohl voll wie eine Strandhaubitze, als er spät in der Nacht zu Hause anrief.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“

Quellen:

  1. svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 25. Juli 2014.
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ägg“, Seite 672
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.