feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

feu·ri·ge Koh·len auf je·man·des Haupt sam·meln

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɪ̯ʁɪɡə ˈkoːlən aʊ̯f ˈjeːmandəs ˈhaʊ̯pt ˈzaməln]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden durch Wohltaten beschämen, Böses mit Gutem vergelten

Herkunft:

Die Redewendung stammt aus der Weisheitsliteratur des Alten Testaments: „Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, hat er Durst, gib ihm zu trinken; so sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt und der Herr wird es dir vergelten.“ (Sprichwörter 25,22 )

Synonyme:

[1] glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln, jemanden beschämen

Gegenwörter:

[1] Gleiches mit Gleichem vergelten, sich rächen

Beispiele:

[1] „[…] so laß uns für all die Unbilden, die dir der Doktor zugefügt, feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln, auch wenn er als Flüchtiger nichts mehr davon ahnt! Laß uns durch eine schöne Tat etwas vom Unrecht sühnen, dessen er sich schuldig gemacht!“[1]

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln“ (II.6)
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kohle“

Quellen:

  1. Friedrich Wilhelm Hackländer: Handel und Wandel. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebzehntes Kapitel: Verlobung und Edelmut (URL).

Ähnliche Wörter:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.