einfrieren

einfrieren (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: übertragene Bedeutung fehlt; „Konten oder Vermögen einfrieren“ (siehe Bedeutung 2 im DWDS)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	friere ein
	du	frierst ein
	er, sie, es	friert ein
Präteritum	ich	fror ein
Konjunktiv II	ich	fröre ein
Imperativ	Singular	frier ein! friere ein!
Imperativ	Plural	friert ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingefroren		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einfrieren

Worttrennung:

ein·frie·ren, Präteritum: fror ein, Partizip II: ein·ge·fro·ren

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən]

Hörbeispiele: einfrieren^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb sein: durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden

[2] Hilfsverb sein: festfrieren

[3] Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen

Herkunft:

von ein- und frieren

Synonyme:

[1] gefrieren

[2] festfrieren

[3] tiefkühlen, frosten

Gegenwörter:

[1, 3] auftauen

[2] lostauen, loseisen

Beispiele:

[1] Die Wasserleitung ist eingefroren.

[2] Das Boot ist im See eingefroren.

[3] Die überzähligen Bohnen friere ich ein.

[?] „Außerdem wurde das Vermögen der Familie in Ägypten eingefroren.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Eis, Gefrierschrank

Übersetzungen

[2] vergleiche festfrieren
Baskisch: [1–3] hoztu ^→ eu, hoztarazi ^→ eu
Chinesisch (traditionell): [1] 凍 (dòng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 冻 (dòng) ^→ zh
Englisch: [1, 3] freeze ^→ en
Französisch: [3] congeler ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] παγώνω (pagóno) ^→ el; [3] καταψύχω (katapsýcho) ^→ el
Italienisch: [1] gelarsi ^→ it; [3] congelare ^→ it
Japanisch: [1] 凍る (こおる, kooru) ^→ ja; [3] 凍らせる (こおらせる, kooraseru) ^→ ja

Katalanisch: [1] gelar ^→ ca; [3] congelar ^→ ca
Niederländisch: [1, 3] bevriezen ^→ nl
Obersorbisch: [1] zamjerznyć ^→ hsb; [3] zamróžić ^→ hsb, zamróžeć ^→ hsb, zamróžować ^→ hsb
Polnisch: [1] zamarznąć ^→ pl; [3] zamrozić ^→ pl
Portugiesisch: [1, 3] congelar ^→ pt
Russisch: [1] замёрзнуть (samjórsnut) ^→ ru; [3] заморозить (samorosit) ^→ ru
Schwedisch: [1, 3] frysa ^→ sv; [3] frysa in ^→ sv
Spanisch: [3] congelar ^→ es
Tschechisch: [1] zmrznout ^→ cs; [3] zmrazit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einfrieren“

[1] canoo.net „einfrieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einfrieren“

[1] The Free Dictionary „einfrieren“

[1] Duden online „einfrieren“

[1] wissen.de – Wörterbuch „einfrieren“

Quellen:

Wikipedia-Artikel „Husni_Mubarak“ (Stabilversion)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wikipedia-Artikel „Husni_Mubarak“ (Stabilversion)