dépêcher

dépêcher (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	dépêche
	tu	dépêches
	il, elle, on	dépêche
	nous	dépêchons
	vous	dépêchez
	ils, elles	dépêchent
Partizip II		dépêché
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:dépêcher

Worttrennung:

dé·pê·cher

Aussprache:

IPA: [de.pe.ʃe]

Hörbeispiele: dépêcher^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden eiligst entsenden, bzw. jemanden schnell zu jemandem schicken

[2] reflexiv: se ~ sich beeilen

Herkunft:

Präfix dés- + Verb empêcher

Synonyme:

[1] diligenter

[2] se presser, se grouiller, faire fissa

Gegenwörter:

[2] prendre son temps

Beispiele:

[1] Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents.

[2] Dépêchez-vous de partir. Il se dépêche le plus qu’il peut.

Wortbildungen:

[1] dépêche, empêcher

Übersetzungen

Deutsch: [1] entsenden, schicken; [2] sich beeilen
Katalanisch: [2] afanyar-se ^→ ca
Englisch: [2] hurry ^→ en, hasten ^→ en

Italienisch: [2] affrettarsi ^→ it
Russisch: [1] торопить (toropít') ^→ ru, посылать (posylát') ^→ ru; [2] торопиться (toropít'sâ) ^→ ru, спешить (spešít') ^→ ru
Spanisch: [2] apresurarse ^→ es, darse prisa ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „dépêcher“

[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „dépêcher“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „dépêcher“.

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „dépêcher“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „dépêcher“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.