dotknout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·tknout se

Aussprache:

IPA: [ˈdɔtknɔʊ̯t͡se]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, mit Genitiv:

[1] in direkten Kontakt kommen; berühren, angreifen, tangieren

[2] gefühlsmäßig jemanden (unangenehm) treffen; berühren, nahegehen, angreifen

Synonyme:

[1] sáhnout

[2] vztáhnout se, zasáhnout

Beispiele:

[1] Doplav co nejrychleji k protějšímu můstku, dotkni se ho a připlav sem zpátky.

Schwimme so schnell du kannst hinüber zum gegenüberliegendem Steg, berühre ihn und schwimme hierher zurück.

[2] Zdá se, že tentokrát se jí moje netaktní chování vážně dotklo.

Es scheint, dass mein taktloses Verhalten ihr diesmal sehr nahegegangen ist.

[2] Taková bezpříkladná obětavost se nemohla nedotknout našich srdcí.

Eine solche beispiellose Opferbereitschaft kann unsere Herzen nicht unberührt lassen.

Wortfamilie:

dotyk, dotknutí, dotykový

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dotknout se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dotknouti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dotknouti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dotknout se“