donést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·nést

Aussprache:

IPA: [ˈdɔnɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren; hintragen, hinbringen

[2] mit einer Nachricht oder Neuigkeit kommen; bringen

Synonyme:

[1] přinést, zanést, přijít s

Beispiele:

[1] Donesl jsem mamince obrovskou kytici růží.

Ich habe einen riesigen Rosenstrauß zu meiner Mutter gebracht.

[2] Donesla se nám zvěst o korupci mezi úředníky.

Wir haben erzählt bekommen, dass die Beamten korrupt seien.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „donést“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „donésti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „donésti“

[1, 2] seznam - slovník: „donést“

[1, 2] centrum - slovník: „donést“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „donést“