den Bogen überspannen

den Bogen überspannen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

den Bo·gen über·span·nen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: den Bogen überspannen^(Info)

Bedeutungen:

[1] übertreiben, zu weit gehen

Herkunft:

Es gibt zahlreiche Sprichworte zu dem Spannen eines Bogens, eines lautet: Man soll den Bogen nicht überspannen, noch den Esel nicht übergürten. Als Erläuterung stehen Schillers Worte: »Zu weit getrieben, verfehlt die Strenge ihres weisen Zweckes und allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.«[1]

Beispiele:

[1] Könnte es sein, dass die Selbstheilungskräfte unseres Körpers nicht mehr nachkommen, weil wir durch unsere Lebensweise, durch das, was wir tun, und durch das, was wir missachten, den Bogen überspannen?[2]

[1] Mit dem Einmarsch der Truppen in das Grenzgebiet wurde der Bogen eindeutig überspannt.

Übersetzungen

Englisch: [1] to overstep the mark ^→ en, go too far ^→ en
Französisch: [1] dépasser les bornes ^→ fr, tirer sur la ficelle ^→ fr

Italienisch: [1] superare il limite ^→ it
Russisch: [1] перегнуть палку () ^→ ru
Schwedisch: [1] spänna bågen för högt ^→ sv
Spanisch: [1] extralimitarse ^→ es, pasarse de rosca ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Free Dictionary Deutsch, Stichwort: „Bogen“

[*] Wikipedia-Artikel „den Bogen überspannen“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „den Bogen überspannen“

[*] Duden online „überspannen“

Quellen:

Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Abgerufen am 29. Dezember 2013.
Linguee. Abgerufen am 29. Dezember 2013.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Abgerufen am 29. Dezember 2013.

[2] Linguee. Abgerufen am 29. Dezember 2013.