dagur

Worttrennung:

dag·ur, Plural: dag·ar

Aussprache:

IPA: [ˈdɛaːvʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Tag

[2] Tageslicht

[3] 24 Stunden (Tag und Nacht, astronomischer Tag)

[4] Leben, Lebensdauer

[5] Bewusstsein, Verstand, Intelligenz

[6] ein bestimmtes Flektionsmuster

[7] verschiedene Bedeutungen in Wortverbindungen

Synonyme:

[2] dagsljós, dagslýsi

[3] samdøgur

[4] lív, lívstíð, æviskeið

[5] vit, tilvitska

Gegenwörter:

[1] nátt

Unterbegriffe:

[1, (3)] mánadagur, týsdagur, mikudagur, hósdagur, friggjadagur, leygardagur, sunnudagur

Beispiele:

[1] Og Guð kallaði ljósið dag, og myrkrið kallaði hann nátt. Og tað varð kvøld, og tað varð morgun – fyrsti dagur.

Und Gott nannte das Licht Tag, und die Dunkelheit nannte er Nacht. Und es ward Abend und es ward Morgen - der erste Tag. (1. Mose 1:5)

[2] Vit koma í degi til lands.

Wir kommen bei Tageslicht an Land.

[3] Í árinum eru 365 dagar.

Das Jahr hat 365 Tage.

[3] fjúrtan dagar - vierzehn Tage

[4] farin av døgum - tot (wörtlich: „vom Tag gegangen“)

[4] taka av døgum - töten (wörtlich: „vom Tag nehmen“)

[4] á døgum hansara - zu seinen Lebzeiten (wörtlich: „an seinen Tagen“)

[4] okkara dag er ikki uppi - wir sollen noch nicht sterben (wörtlich: „unser Tag ist noch nicht oben“)

[7] hetta var dag í viku - das war ein ungewöhnlich guter Tag (wörtlich: „dies war der Tag der Woche“)

[7] dag sum nátt - andauernd (wörtlich: „Tag wie Nacht“)

[7] dag og dagliga - jeden Tag, tagtäglich (wörtlich: „Tag und täglich“)

[7] annan dagin - zweiter Weihnachtstag (wörtlich: „zweiten Tag“)

[7] fyrsta dagin - bald, demnächst (wörtlich: „ersten Tag“)

Redewendungen:

[1] góðan dag! [ˌɡɔuwan ˈdɛaː] - guten Tag!

[3] átta dagar - „acht Tage“ (eine Woche)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein dagin - eines Tages

[1] í dag - heute

[1] í allan dag - den ganzen Tag lang

[1] nú á døgum - heutzutage

[1] á degi - am Tage

[1] um dagin - tagsüber

[1] við deginum - mit Anbruch des Tages

[1] fyri dag - vor Anbruch des Tages

[2] nú er dag - jetzt ist es Tag

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Føroysk orðabók: „dagur“

[1, 3] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 121ff.

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈdaːɣʏr̥], [ˈdaːɣør̥]

Hörbeispiele: —, —

Bedeutungen:

[1] Tag

Beispiele:

[1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „dagur“