candidus

candidus (Latein)

Adjektiv
Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe m f n Adverb
Positiv candiduscandidacandidumcandidē
Komparativ candidiorcandidiorcandidiuscandidius
Superlativ candidissimuscandidissimacandidissimumcandidissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:candidus

Worttrennung:

can·di·dus

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weiß, schneeweiß, blendend weiß, glänzend weiß
[2] strahlend, glänzend
[3] heiter, froh, glücklich
[4] aufrichtig, ehrlich, redlich

Herkunft:

Adjektiv zu dem Verb candere → la

Synonyme:

[1] albus – „glanzlos weiß“

Gegenwörter:

[1] ater, niger – schwarz

Beispiele:

[1] Vides ut alta stet nive candidum
Soracte, nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto? (Horaz)[1]
Siehst du, wie im hohen Schnee der glänzend weiße
Soracte steht, und die sich beugenden Wälder die Last schon nicht mehr aushalten
und mit scharfem Eis
die Flüsse still stehen?

Übersetzungen
 

Für [1] siehe Übersetzungen zu weiß?, zu schneeweiß?

Für [2] siehe Übersetzungen zu strahlend?, zu glänzend?

Für [3] siehe Übersetzungen zu heiter?, zu froh?, zu glücklich?

Für [4] siehe Übersetzungen zu aufrichtig?, zu ehrlich?, zu redlich?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „candidus“ (Zeno.org)
[1–4] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 73

Quellen:

  1. Quintus Horatius Flaccus: Carmina I, 9
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.