balatus

bālātus (Latein)

Substantiv, m
Kasus Singular Plural
Nominativ bālātusbālātūs
Genitiv bālātūsbālātuum
Dativ bālātuībālātibus
Akkusativ bālātumbālātūs
Vokativ bālātusbālātūs
Ablativ bālātūbālātibus

Worttrennung:

ba·la·tus, Plural: ba·la·tus

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Lautäußerung von Ziegen und Schafen: Blöken, Meckern

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb balare → la[1]

Beispiele:

[1] „balatu pecorum et crebris mugitibus amnes
arentesque sonant ripae collesque supini.“[2]
[1] „ipse velut stabuli custos in montibus olim,
vesper ubi e pastu vitulos ad tecta reducit,
auditisque lupos acuunt balatibus agni,
considit scopulo medius numerumque recenset.“[3]
[1] „tuti sub matribus agni
balatum exercent,“[4]
[1] „qualis ubi aut leporem aut candenti corpore cycnum
sustulit alta petens pedibus Iovis armiger uncis
quaesitum aut matri multis balatibus agnum
Martius a stabulis rapuit lupus.“[5]
[1] „et tener auditur medio balatus aeno;
nec mora, balatum mirantibus exsilit agnus
lascivitque fuga lactantiaque ubera quaerit.“[6]
[1] „lanigeris gregibus balatus dantibus aegros
sponte sua lanaeque cadunt et corpora tabent;“[7]

Übersetzungen
 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blöken n, zu Meckern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „balatus“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 779
[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 61

Quellen:

  1. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „balatus“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 779
  2. Publius Vergilius Maro, Georgica, 3,554–555
  3. Publius Vergilius Maro, Georgica, 4,433–436
  4. Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9,61–62
  5. Publius Vergilius Maro, Aeneis, 9,563–566
  6. Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7,319–321
  7. Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 7,540–541
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.