arbeiði

Aussprache:

Bedeutungen:

[1] Arbeit

Herkunft:

Das färöische Wort ist wohl (?) von dänisch arbejde entlehnt, das wiederum von (nieder)deutsch Arbeit stammt. Die verwandte altnordische Entsprechung wäre erfiði „Mühe, Arbeit“. Die germeingermanische Etymologie ist germ. *arbaiþja-, *arbaiþjam, *arbaidja-, *arbaidjam „Mühe, Beschwernis“; idg. *orbho- „verwaist, Waise“.

Synonyme:

[1] starv, vinna, arbeið

Unterbegriffe:

[1] z.B. ársarbeiði (Jahresarbeit), dagsarbeiði (Tagesarbeit), handarbeiði (Handarbeit), konufólkaarbeiði (Frauenarbeit), mansarbeiði (Männerarbeit), samarbeiði (Zusammenarbeit), trælaarbeiði (Sklavenarbeit),

Beispiele:

[1] fara til arbeiðis - zur Arbeit gehen

[1] arbeiðið hevur higartil farið fram eftir ætlan - die Arbeit ist bisher nach Plan voran gegangen

[1] arbeiðið var ilt fyri ryggin - die Arbeit war schlecht für den Rücken

[1] dáma tykkum tykkara arbeiði? - gefällt euch eure Arbeit?

Wortbildungen:

[1] z.B. arbeiða (arbeiten), arbeiðari (Arbeiter), arbeiðsfólk (Bedienstete), arbeiðsfriður (Arbeitsfriede), arbeiðsførur (arbeitsfähig), arbeiðsgenta (Hausmädchen), arbeiðsgevari (Arbeitgeber), arbeiðsgrev („Arbeitstier“), arbeiðsháttur (Arbeitsweise), arbeiðshugaður (arbeitsfreudig), arbeiðshugur (Arbeitsfreude), arbeiðskona (Dienstmädchen), arbeiðskroppur („Arbeitspferd“, Büffler), arbeiðslag (Arbeitsweise), arbeiðsleysur (arbeitslos), arbeiðsloysi (Arbeitslosigkeit), arbeiðsmaður (Arbeiter, tüchtiger und energischer Arbeiter), arbeiðsneyt (Zugochse), arbeiðsond (sehr energischer Mensch, besonders Frau), arbeiðsósemja (Arbeitskampf), arbeiðssamur (arbeitsam), arbeiðssemi (Arbeitsamkeit), arbeiðstakari (Entrepreneur, Bauunternehmer), arbeiðsvit (das bisschen Verstand, das man braucht, um arbeiten zu können), arbeiðsøki (Arbeitsfeld, -bereich).

Referenzen und weiterführende Informationen: