anbeten

anbeten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bete an
	du	betest an
	er, sie, es	betet an
Präteritum	ich	betete an
Konjunktiv II	ich	betete an
Imperativ	Singular	bete an!
Imperativ	Plural	betet an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angebetet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anbeten

Worttrennung:

an·be·ten, Präteritum: be·te·te an, Partizip II: an·ge·be·tet

Aussprache:

IPA: [ˈanˌbeːtn̩], Präteritum: [ˌbeːtətə ˈan], Partizip II: [ˈanɡəˌbeːtət]

Hörbeispiele: anbeten^(Info)

anbeten (Österreich)^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] Religion: einen Gott, eine höhere Macht, durch Gebet verehren

[2] in besonderem Maße bewundern, übertrieben verehren

Synonyme:

[1] huldigen, verehren

[2] anhimmeln, verehren, vergöttern

Beispiele:

[1] „Papst Johannes Paul II. bekräftigte diese Aussage, als er 1989 in seiner Nahost-Friedensbotschaft die Muslime ‚im Namen desselben Gottes, den wir anbeten und dem zu dienen wir uns bemühen‘ um Unterstützung bat.“[1]

[2] Als Teenager hat sie jeden Monat ein anderes Mitglied einer Boygroup angebetet.

Wortbildungen:

anbetenswert, Anbeter, Anbetung, Angebeteter

Übersetzungen

Englisch: [1] worship ^→ en; [2] idolize ^→ en, adore ^→ en
Französisch: [1, 2] adorer ^→ fr; [2] idolâtrer ^→ fr
Interlingua: [1] adorar ^→ ia
Italienisch: [1] adorare ^→ it, venerare ^→ it
Latein: [1] adorare ^→ la, venerari ^→ la

Polnisch: [1, 2] adorować ^→ pl; [1] czcić ^→ pl, modlić się do kogoś ^→ pl; [2] uwielbiać ^→ pl, ubóstwiać ^→ pl, wielbić ^→ pl, admirować ^→ pl
Russisch: [1] поклоняться (poklo'nätjsä) ^→ ru
Sardisch: [1] addiosare ^→ sc
Schwedisch: [1, 2] tillbe(dja) ^→ sv
Spanisch: [1, 2] adorar ^→ es; [1] venerar ^→ es; [2] idolatrar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anbeten“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anbeten“

[*] canoo.net „anbeten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anbeten“

[1, 2] The Free Dictionary „anbeten“

Quellen:

„Allah ist nicht Gott“ (welt.de vom 01.03.2006)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] „Allah ist nicht Gott“ (welt.de vom 01.03.2006)