abseits

abseits (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

ab·seits

Aussprache:

IPA: [ˈapzaɪ̯t͡s]

Hörbeispiele: abseits^(Info)

Bedeutungen:

[1] lokale Präposition (Präposition des Ortes) mit dem Genitiv: ein wenig entfernt, weg von

Beispiele:

[1] „Die Fjordregion an der Westküste Norwegens liegt abseits der Touristenrouten (…)“ (www.spiegel.de)

Wortbildungen:

abseits von

Übersetzungen

Englisch: [1] off ^→ en
Französisch: [1] à l'écart de ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] μακριά από (makriá apó) ^→ el
Katalanisch: [1] fora de ^→ ca

Polnisch: [1] nieopodal ^→ pl
Schwedisch: [1] vid sidan av ^→ sv
Spanisch: [1] fuera de ^→ es

Adverb

Worttrennung:

ab·seits

Aussprache:

IPA: [ˈapzaɪ̯t͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lokales Adverb: außerhalb, beiseite

[2] lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt

Synonyme:

[1] außerhalb, beiseite, draußen, am Rande,

Beispiele:

[1] Die Villa liegt ein wenig abseits.

[2] Der rechte Außenstürmer stand abseits.

Redewendungen:

abseits stehen

abseits sein

Wortbildungen:

Abseits

Übersetzungen

Englisch: [1, 2] off ^→ en; [2] offside ^→ en
Griechisch (Neu-): [1] παράμερα (parámera) ^→ el; [2] οφσάιντ (ofsáid) ^→ el
Katalanisch: [1] fora de ^→ ca; [2] fora de joc ^→ ca

Schwedisch: [1] avsides ^→ sv; [2] offside ^→ sv
Spanisch: [1] fuera de ^→ es; [2] fuera de juego ^→ es
Ungarisch: [2] les ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abseits“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abseits“

[1] canoo.net „abseits“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abseits“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abseite, upside, Absinth

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.