abociem

abociem (Polnisch)

Konjunktion

Worttrennung:

a·bo·ciem

Aussprache:

IPA: [aˈbɔt͡ɕɛm]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] archaisch, kausal: denn, nämlich, weil, da

Synonyme:

[1] abojem, abowiem, albowiem, ponieważ

Beispiele:

[1] „Na Matkę Bożą patrzajcie, / Tać darow Bożych jest pełna, / Abociem była pokorna.“[1]
Schaut auf die Mutter Gottes, / Sie ist voll von Gottes Gaben, / Denn sie war demütig.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 3.
[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 38.
[1] Polska Akademia Nauk (Herausgeber): Słownik staropolski. Tom I, Zeszyt 1: A–Ażeć, Warszawa 1953 (Digitalisat), Seite 9.

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Władysław z Gielniowa, Anna, niewiasta niepłodna…“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.