abbeißen

abbeißen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beiße ab
	du	beißt ab
	er, sie, es	beißt ab
Präteritum	ich	biss ab
Konjunktiv II	ich	bisse ab
Imperativ	Singular	beiß ab!
Imperativ	Plural	beißt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgebissen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abbeißen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: abbeissen

Worttrennung:

ab·bei·ßen, Präteritum: biss ab, Partizip II: ab·ge·bis·sen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele: abbeißen^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit den Zähnen ein Stück abtrennen

[2] mit den Zähnen durchtrennen

Herkunft:

[1] Zusammensetzung aus dem Präfix ab- und dem Verb beißen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abtrennen, abzwicken, wegbeißen

[2] durchtrennen, trennen

Beispiele:

[1] Sie biss ein kleines Stück vom Kuchen ab.

[1] Sie biss nur ein kleines Stück ab.

[1] Du darfst bei mir probieren, beiß auf dieser Seite ab!

[1] Vor 16 Jahren hat Boxtyrann Mike Tyson in einem Skandalkampf seinem Kontrahenten Evander Holyfield ein Stück des rechten Ohrs abgebissen.[1]

[2] Hör doch endlich auf, dir immer die Fingernägel abzubeißen.

[2] Keine Schere? Den Faden kann man auch abbeißen.

Redewendungen:

[1] da beißt die Maus keinen Faden ab — daran kann man nichts ändern

[1] sich lieber die Zunge abbeißen — nichts sagen, nichts verraten

[1] mehr abbeißen als man essen kann — sich zu viel herausnehmen oder zumuten

[1] umgangssprachlich: davon könntest du dir ruhig etwas abbeißen! — dem solltest du nachstreben

[1] umgangssprachlich: davon kann jemand sich nichts abbeißen! — davon hat er nichts

[1] einen abbeißen — Alkohol trinken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Stück von etwas abbeißen

[2] etwas abbeißen

Wortbildungen:

Abbiss

Übersetzungen

Bulgarisch: [1] отхапвам (otchápvam) ^→ bg
Englisch: [1] bite off ^→ en
Französisch: [1] mordre ^→ fr
Italienisch: [1] staccare ^→ it con un morso, staccare ^→ it con i denti m, prendere ^→ it un boccone
Latein: [1] demordere ^→ la, mordicus auferre ^→ la, praemordere ^→ la, depascere ^→ la (abfressen)
Lettisch: [1] nokost ^→ lv
Obersorbisch: [1] wotkusać ^→ hsb perfektiv, wotkusnyć ^→ hsb perfektiv, wotkusować ^→ hsb imperfektiv

Polnisch: [1] odgryzać ^→ pl, (perfektiv: odgryźć ^→ pl)
Portugiesisch: [1] morder ^→ pt
Russisch: [1] откусывать (otkúsyvat’) ^→ ru (perfektiv: откусить (otkusít’) ^→ ru)
Saterfriesisch: [1] oubiete ^→ stq
Schwedisch: [1] bita av ^→ sv, bita på ^→ sv (Nägel)
Slowakisch: [1] odhrýzať ^→ sk, odhryznúť ^→ sk
Spanisch: [1] morder ^→ es
Tschechisch: [1] ukousnout ^→ cs, odkousnout ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbeißen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbeißen“

[1] canoo.net „abbeißen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abbeißen“

[1, 2] The Free Dictionary „abbeißen“

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy), Seite 21

Quellen:

Mike Tyson gibt Holyfield sein Ohr zurück, Focus. Abgerufen am 15. August 2015.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abbeizen, abeisen, abreißen, anbeißen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Mike Tyson gibt Holyfield sein Ohr zurück, Focus. Abgerufen am 15. August 2015.