Watsche

Watsche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Watsche die Watschen	die Watschen
Genitiv	der Watsche der Watschen	der Watschen
Dativ	der Watsche der Watschen	den Watschen
Akkusativ	die Watsche die Watschen	die Watschen

Worttrennung:

Wat·sche(n), Plural: Wat·schen

Aussprache:

IPA: [ˈvaːt͡ʃə]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːt͡ʃə

Bedeutungen:

[1] süddeutsch, österreichisch: ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Synonyme:

[1] Ohrfeige, Backpfeife, Maulschelle alle süddeutsch und/oder österreichisch: Fotze^[3], Flasche^[3], Tatschkerl^[2]

Oberbegriffe:

[1] körperliche Bestrafung, Schlag

Beispiele:

[1] "Wüs'd a Watschen?" (Willst du eine Watsche? = Drohung)

[1] „Im Zusammenleben mit der Mutter waren Streicheleinheiten selten, Watschen hingegen die Regel gewesen.“[1]

Redewendungen:

die g'sunde Watschen; eine Watsche, dass einem vierzehn Tage der Schädel wackelt bzw. eine Watsche, dass man nicht mehr weiß, ob man Manderl oder Weiberl ist (eine besonders feste Watsche)

Wortbildungen:

[1] Watschenbaum, abwatschen, watscheneinfach, Watschengesicht

Übersetzungen

Bulgarisch: [1] плесница () ^→ bg
Englisch: [1] slap ^→ en, slap in the face ^→ en
Finnisch: [1] korvapuusti ^→ fi
Französisch: [1] gifle ^→ fr f

Isländisch: [1] löðrungur ^→ is
Italienisch: [1] ceffone ^→ it m, schiaffo ^→ it m
Russisch: [1] пощёчина () ^→ ru
Serbokroatisch: [1] , пљушка ^→ sh/pljuška ^→ sh, ћушка ^→ sh/ćuška ^→ sh, замлатница ^→ sh/zamlatnica ^→ sh, шљакавица ^→ sh/šljakavica ^→ sh
Spanisch: [1] bofetada ^→ es

Dialektausdrücke:
Bairisch: [1] Watschen, Watschn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Watsche“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Watsche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Watsche“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Watsche“

Quellen:

Gerhard Loibelsberger: Schönbrunner Finale. Ein Roman aus Wien im Jahr 1918. 1. Auflage. Gmeiner-Verlag, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2210-2, Seite 179.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Gerhard Loibelsberger: Schönbrunner Finale. Ein Roman aus Wien im Jahr 1918. 1. Auflage. Gmeiner-Verlag, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2210-2, Seite 179.