Vorgang

Vorgang (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vorgang	die Vorgänge
Genitiv	des Vorgangs des Vorganges	der Vorgänge
Dativ	dem Vorgang dem Vorgange	den Vorgängen
Akkusativ	den Vorgang	die Vorgänge

Worttrennung:

Vor·gang, Plural: Vor·gän·ge

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌɡaŋ]

Hörbeispiele: Vorgang^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ablauf, ein Geschehen

[2] Sammlung von Akten zu einem bestimmten Thema

Synonyme:

[1] Ereignis, Geschehnis

Unterbegriffe:

[1] Absetzvorgang, Anpassungsvorgang, Arbeitsvorgang, Bearbeitungsvorgang, Buildvorgang, Bootvorgang, Datentoolvorgang, Debugging-Vorgang, Denkvorgang, Fortpflanzungsvorgang, Gärungsvorgang, Geburtsvorgang, Gedächtnisvorgang, Heilungsvorgang, Ionisationsvorgang, Kochvorgang, Lernvorgang, Löschvorgang, Naturvorgang, Regelungsvorgang, Schallvorgang, Schluckvorgang, Schmelzvorgang, Setupvorgang, Sicherungsvorgang, Speichervorgang, Spielvorgang, Sprechvorgang, Startvorgang, Steuerungsvorgang, Test-Vorgang, Überholvorgang, Verbindungsvorgang, Verbrennungsvorgang, Verdauungsvorgang, Waschvorgang, Zertifizierungsvorgang

[2] Aktenvorgang, Steuervorgang

Beispiele:

[1] Die Wahrnehmung von Gerüchen ist ein komplexer Vorgang.[1]

[1] „Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“[2]

[2] Kannst Du mir den Vorgang des Herrn Schneider bringen?

Wortbildungen:

Vorgangspassiv, Vorgangsverb, Vorgangsweise

Übersetzungen

Englisch: [1] procedure ^→ en; [2] process ^→ en, transaction ^→ en
Französisch: [1] procédure ^→ fr f, processus ^→ fr m; [2] dossier ^→ fr m
Hebräisch: [1] פרוצדורה (protzedura) ^→ he, תהליך (tahalikh) ^→ he; [2] תיק (tik) ^→ he
Niederländisch: [1] gebeurtenis ^→ nl, proces ^→ nl, voorval ^→ nl; [2] dossier ^→ nl, acte ^→ nl
Polnisch: [1] procedura ^→ pl; [2] proces ^→ pl
Rumänisch: [1] proces ^→ ro n, procedură ^→ ro f, dosar ^→ ro n

Russisch: [1] процесс () ^→ ru ; [2] проишествие () ^→ ru
Schwedisch: [1] process ^→ sv u, förlopp ^→ sv n, händelseförlopp ^→ sv n, procedur ^→ sv u; [2] dossier ^→ sv u
Spanisch: [1] proceso ^→ es m; [1, 2] procedimiento ^→ es m; [2] suceso ^→ es m, acontecimiento ^→ es m
Türkisch: [1] prosedür ^→ tr; [2] gelişme ^→ tr, gidiş ^→ tr, seyir ^→ tr, süreç ^→ tr
Ungarisch: [1] folyamat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vorgang“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vorgang“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorgang“

[1] canoo.net „Vorgang“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vorgang“

[1, 2] The Free Dictionary „Vorgang“

[1, 2] Duden online „Vorgang“

Quellen:

„Die Nase weiß mehr“, von Andrea Hertlein, 2005
Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 84-87, Zitat: Seite 84.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] „Die Nase weiß mehr“, von Andrea Hertlein, 2005

[2] Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 84-87, Zitat: Seite 84.