Paraphrase

Paraphrase (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Paraphrase	die Paraphrasen
Genitiv	der Paraphrase	der Paraphrasen
Dativ	der Paraphrase	den Paraphrasen
Akkusativ	die Paraphrase	die Paraphrasen

Worttrennung:

Pa·ra·phra·se, Plural: Pa·ra·phra·sen

Aussprache:

IPA: [paʁaˈfʁaːzə]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːzə

Bedeutungen:

[1] Linguistik: Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend griechisch παϱάφϱασις (paráphrasis) ^→ grc entlehnt, Substantiv zum Verb παϱαφϱάζειν (paraphrázein) ^→ grc[1]

Synonyme:

[1] Paraphrasis, Periphrase, Umschreibung

Oberbegriffe:

[1] Formulierung

Beispiele:

[1] Zu Bundespräsident kann man als Paraphrase "Präsident der Bundesrepublik Deutschland" bilden.

[1] „Wir betrachten Paraphrasen als Methode der Untersuchung der lexikalischen Bedeutung und als Parallelkonstruktion zu einem Lexem, durch die bestimmte kommunikative Absichten verwirklicht werden sollten.“[2]

[1] „Wo nicht anders vermerkt, stammen die deutschen Übersetzungen oder Paraphrasen von uns.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] umständliche Paraphrase

Wortbildungen:

[1] paraphrasieren

Übersetzungen

Englisch: [1] paraphrase ^→ en
Französisch: [1] paraphrase ^→ fr f
Italienisch: [1] parafrasi ^→ it f

Portugiesisch: [1] paráfrase ^→ pt f
Schwedisch: [1] parafras ^→ sv
Spanisch: [1] paráfrasis ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Paraphrase“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Paraphrase“

[1] canoo.net „Paraphrase“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Paraphrase“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort Phrase.
Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 210. ISBN 3-484-73002-1.
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 9.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort Phrase.

[2] Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 210. ISBN 3-484-73002-1.

[3] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 9.