Kelle

Kelle (Deutsch)

Worttrennung:

Kel·le, Plural: Kel·len

Aussprache:

IPA: [ˈkɛlə]

Hörbeispiele: Kelle^(Info)

Reime: -ɛlə

Bedeutungen:

[1] ein Schöpflöffel

[2] ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel

[3] Signalstab eines Verkehrspolizisten, Bahnhofsvorstehers oder Schaffners

[4] Jägersprache: Schwanz des Bibers

[5] norddeutsch, umgangssprachlich: für Tischtennisschläger

Herkunft:

mittelhochdeutsch: kelle; althochdeutsch: kella; weitere Herkunft dunkel[1][2]

Synonyme:

[3] Signalstab

[4] Biberschwanz

Unterbegriffe:

[1] Suppenkelle

Beispiele:

[1] Über dem Herd hing eine Garnitur Kellen.

[2] Der nimmt die Kelle ja ordentlich voll!

[3] Wenn der Polizist die Kelle hochhält, heißt das „Achtung“, wie „Gelb“ bei der Ampel.

[4] Der erste schlug zur Warnung mit der Kelle aufs Wasser.

[5] Wen du die Kelle so daddelig hältst, wird da nichts draus!

Chinesisch: [1] 勺子 (sháozi) ^→ zh; [2] 抹子 (mòzi) ^→ zh
Englisch: [1] ladle ^→ en, dipper ^→ en, scoop ^→ en; [2] trowel ^→ en
Finnisch: [1] kauha ^→ fi; [2] muurauslasta ^→ fi, lasta ^→ fi
Französisch: [1] louche ^→ fr f; [2] truelle ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1] κουτάλα (koutála) ^→ el f; [2] μυστρί (mystrí) ^→ el n
Italienisch: [1] cucchiaione ^→ it, cazza ^→ it; [1, 2] mestola ^→ it f; [2] cazzuola ^→ it
Katalanisch: [2] paleta ^→ ca f
Niedersorbisch: [1] wjelika łžyca ^→ dsb, pócerak ^→ dsb, Rühr- měšawa ^→ dsb; [2] łopatka ^→ dsb
Obersorbisch: [1] wulka łžica ^→ hsb, čerpawa ^→ hsb, čerpawka ^→ hsb; [2] łžica ^→ hsb, łopatka ^→ hsb; [3] signalowy kij ^→ hsb, signal ^→ hsb

Okzitanisch: [2] tibla ^→ oc f, palustra ^→ oc f
Rätoromanisch: [1] chaz ^→ rm; [2] palutta ^→ rm
Rumänisch: [1] mistrie ^→ ro
Russisch: [1] ковш (kovš) ^→ ru, половник (polóvnik) ^→ ru, черпак (čerpak) ^→ ru; [2] мастерок (masterok) ^→ ru, кельма (kel’ma) ^→ ru
Schwedisch: [1] soppslev ^→ sv, slev ^→ sv u; [2] murslev ^→ sv; [3] spade ^→ sv; polisspade ^→ sv, stinsspade ^→ sv; [4] bäversvans ^→ sv [5] spade ^→ sv (ugs.)
Spanisch: [1] cucharón ^→ es f; [2] paleta ^→ es f
Tschechisch: [1] naběračka ^→ cs f; [2] lžíce ^→ cs f
Ungarisch: [1] merőkanál ^→ hu; [2] kőműveskanál ^→ hu; [4] hódfarok ^→ hu; [5] pingpongütő ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kelle“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kelle“

[1] canoo.net „Kelle“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kelle“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 358.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 358.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gelle, gellen, Kehle, Keile, kellen, Keller

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.